1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
Luar biasa!
Perang geng pecah di Berlin!

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
Berlin berlumuran darah gangster!

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
Tembakan senapan mesin melintasi Berlin!

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Edisi terlambat:
Pembunuhan brutal di Kreuzberg!

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Luar biasa! Luar biasa!

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
Pembantaian di Jembatan Jannowitz!

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- Baca selengkapnya di Der Angriff!
- Berlin dalam hiruk pikuk darah!

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- Penembakan di jalan!
- Tekan.

9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Inspektur...
- Aku sudah menunggumu.

10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- Bisakah mereka berbuat sesuka mereka sekarang?
- Empat pembunuhan berdarah dalam satu malam!

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
Tidak ada komentar.

12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Ringverein?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
Apakah polisi sudah menyerah terhadap Berlin?

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- Apakah dunia bawah berkuasa?
- Siapa dalangnya?

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Siapa yang akan dimintai pertanggungjawaban?

16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
Pada saat ini,

17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
penyelidikan kami tidak mengizinkan kami
untuk memberi tahu Anda siapa yang kami fokuskan.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
Bagaimana menurut Anda...

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
Hadirin sekalian!

20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
Kami sedang bekerja keras. Saat ini,
kami tidak akan membuat prediksi apa pun

21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
tentang potensi tindakan balas dendam
dari Ringverein yang terkena dampak.

22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
Namun yang pasti, ada petunjuknya
yang mempersempit lingkaran orang.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Beritahu pembaca Anda bahwa polisi Berlin
akan menegakkan ketertiban di kota.

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Terima kasih.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Selamat pagi, Kolonel.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- Sarapanmu.
- Tolong, teh saja.

27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
Tolong layani Nona Seegers
apapun yang dia suka nanti.

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Baiklah, Kolonel.
- Terima kasih.

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Nona, tolong sambungkan saya
dengan Kementerian Pertahanan Reich.

30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
Ya. Tolong, kantor Jenderal Seegers.

31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Halo.

32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
Anda tidak akan percaya apa yang dimainkan
ke tanganku kemarin.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
Itu ditemukan pada beberapa penjahat kecil
di jalan.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Rahasia negara dengan peringkat tertinggi.

35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
Saya memiliki sisi negatif dari sebuah film
di depanku.

36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Jika Anda mencetaknya,

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
dan saya memesan beberapa cetakan kemarin,

38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
Anda mendapatkan data terperinci
tentang kekuatan pasukan tidak resmi

39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
dan rencana persenjataan
dari staf komando Reichswehr.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Sangat.

42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Ya, tentu saja.

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
Ya.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
Dan saya dengan senang hati membantu Anda
temukan kebocorannya, Jenderal.

45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
Pertama-tama, saya akan menghancurkannya
negatif ini secara penuh.

46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Saat ini, ya.

47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Langsung.

48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Tanpa penundaan.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
Ya.

50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Semoga saja tidak ada
foto lainnya.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
Saya akan menghubungi Anda.

52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Didorong oleh rasa takut,

53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
Papamu sayang.

54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
Kopi?

55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Teh.

56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
Gula?

57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Susu.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Susu sedang keluar sekarang.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Saya bisa menawarkan Anda selai plum.

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
Potongan dingin?

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Apakah kamu akan berada di sini nanti?

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Meskipun keramahannya buruk?

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Tapi aku bisa kembali jika kamu mau.

64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
Saya mohon Anda melakukannya.

65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
Anda ingin saya kembali?

66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
LEMBAGA PENYIMPANAN ANAK
DAN RUMAH REMAJA SONNENBORN

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Semuanya keluar.

68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Gadis-gadis lewat sini.

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
Anak laki-laki di blok A.

70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Anda Ernestine dan Anda Renate, kan?

71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
Tidak.

72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
Sebaliknya.

73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Bagus.

74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Selamat datang di Sonnenborn.
Anda akan sembuh di sini.

75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Tubuh Anda dan juga pikiran Anda.

76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Berlangsung.

77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
-Charlotte.
- Kembali tidur. Maaf.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
Kemana saja kamu?

79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Keluar dan sekitar.

80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Jadi ini serius ya?

81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
Saya harus lari.

82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Ya...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
Anda masih harus membayar sewa.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Tunggu sebentar.

85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Tunggu, tunggu.

86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
Aku punya uang di suatu tempat.

87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Ayo, simpan.

88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
Aku akan mendapatkannya bulan ini.

89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
Tolong jangan.

91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Jangan katakan itu.

92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Terima kasih.

93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
Sampai jumpa.

94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Itu hanya duduk di sana di pagi hari.

95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- Di sini, di tangga?
- Ya, maksudku... di sana.

96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Halo.

97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.

98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
Kenapa kamu belum membukanya?

99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
Ini ditujukan kepada Anda.

100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
DINAS MAKBOS POLISI. Sebuah DC RATH

101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
Ada makhluk hidup di sana.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Buka itu.

103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
Rat-Robert-lah yang menyampaikan salamnya kepada kami.

104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Kami akan meninggalkannya di sini
dan ambil lukisannya.

105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
Hal-hal itu hilang
di depan koper.

106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
Dan semua majalah
dan gambar masuk ke sana untuk dikemas.

107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
Apa ini seharusnya?

108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
aku pergi.

109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Kami berangkat.

110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Esther, aku bisa memperbaikinya.
- Apakah kamu ingin menghabisi semuanya?

111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
Itu akan disortir.
Anda akan mendapatkan perlindungan dan anak-anak juga.

112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
Aku sudah tinggal terlalu lama.

113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
Kemana kamu ingin pergi?

114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
Anda tidak bisa keluar tanpa perlindungan.

115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- Kamu melihatnya kemarin.
- Dengan Edgar, aku selalu merasa aman.

116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
Kamu benar-benar sengsara bersamanya.
Apakah kamu lupa?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
Anda membencinya. Anda merengek.

118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- Dan sekarang kamu tidak bisa melepaskannya.
- Ya, karena kamu tidak bisa menggantikannya.

119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Apa?

120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
Anda tidak bisa menggantikannya.

121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
Aku menginginkan kalian berdua.

122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
Atau tidak satu pun dari Anda.

123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
Tanpa dia...

124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
kamu bukan apa-apa.

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Kamu bukan pria yang kuinginkan.

126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
Kaulah orang yang tersisa.

127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
Jika Anda berpikir bahwa Anda akan mendapatkan satu kaki
ke pintu mana pun di kota ini...

128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
kamu punya pemikiran lain yang akan datang.

129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
Aku adalah seseorang ketika kamu berada
masih menyemir sepatu Edgar.

130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Ya?

131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Dimana dia sekarang?

132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
Dia sudah mati.

133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Terkubur.

134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
Dan mengapa?

135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
Karena dia ceroboh
hanya sekali saja.

136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
TIDAK!

137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
Karena dia ingin
untuk menyingkirkan sahabatnya.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
Karena dia tidak mampu
untuk berbagi dengan siapa pun.

139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Haruskah saya?

140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
Bagaimana apanya?

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Dia ingin aku ditembak mati.

142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
Dan kamu? Apa yang kamu lakukan?

143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Kenapa kamu masih di sini?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Dan dia tidak.

145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Beri tahu saya.

146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
Beri tahu saya!

147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Berlangsung.

148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Terima kasih.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
Direktur Jenderal?

150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya akan memberitahu Anda bahwa kami sedang merenovasi.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Sekarang kita punya schlimazel.

152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Dengar, Grun.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Anda perlu memberi saya sesuatu. Sebuah berlian.

155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Hubungi orang Yahudi Anda di Amsterdam
dan beri tahu mereka bahwa kita membutuhkan berlian.

156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
Yang terlihat seperti Blue Rothschild.

157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
Salinan yang tidak bisa dibedakan
dari aslinya.

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
Dan saya membutuhkan batu ini sekarang, segera.

159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- Bolehkah saya bertanya mengapa minatnya...
- Kami adalah korban kejahatan.

160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
Maaf?

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Penculikan.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Jadi begitu.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Tolong, Grun.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Uang tidak penting.
Saya hanya perlu duplikatnya.

165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
Batu itu adalah sebuah karya seni, sebuah solitaire.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- Kemurnian, potongannya...
- Jadi tempalah.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Pemalsuan akan segera terlihat.

168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- Apakah kamu pernah ke polisi?
- Ya ampun, tidak.

169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Grün, kamu perlu mengerti,
kehidupan ibuku

170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
dan istriku ada di tanganmu.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Sebutkan harganya, saya akan membayarnya.

172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
Saya dapat mencoba mencari tahu siapa yang memiliki batu itu.

173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
Tapi...

174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
membuat duplikat adalah hal yang mustahil.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Silakan!

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Saya sangat menyesal, Tuan Nyssen.

177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- Avrum?
- Ya.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
Saya perlu berbicara dengan Anda. Sekarang.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
<i>- Kapan kita bisa bertemu?
- Kemarilah. Saya di hotel.</i>

180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Tidak di sana.

181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Saya tahu sebuah kafe.

182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
Tidak ada yang akan mengganggu kita di sana.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditulis?

183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Nyonya Ahlrichs?
- Ya.

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Halo, saya dari polisi.
Apakah orang tuamu ada di dalam?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Apakah Anda memiliki lencana?

186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
Dan pistol?

187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
Tidak, aku tidak membutuhkannya, aku tidak membutuhkannya.
Itu hanya di film.

188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
Saya di sini tentang putri Anda Albertine.

189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
Saya ingin bertanya tentang
keadaan kematian putri Anda.

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
Dia bertemu orang yang salah.
Tidak pulang berhari-hari,

191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
Pasti tidur di bawah jembatan.

192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- Dan dia menjadi penjahat?
- Aku akan bilang! Pencurian besar-besaran pada akhirnya.

193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Jadi mereka menangkapnya
dan menempatkannya di sebuah rumah.

194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
Pada titik tertentu, mereka menempatkannya di sebuah rumah.

195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Tentu saja dia langsung kabur.

196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
Dan hakim yang mengirimnya ke rumah?
Apakah itu Dr.Voss?

197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
Ya. Seorang pria tanpa ampun.

198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- Dan bagaimana putrimu meninggal?
- Mereka mengatakan sesuatu tentang kecelakaan.

199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Tak lama setelah itu dia lari dari rumah.

200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- Namanya Sonnenborn.
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi?

201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
Dia pasti memilih argumen
dengan petugas patroli itu.

202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Beppo berumur 13 tahun, kan?
- Ya, 13.

203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
Dia berhasil mengancam
tiga petugas polisi dewasa

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
sehingga mereka harus menembaknya?

205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
Dia mengancam mereka?

206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- Itu yang tertulis di laporan, ya.
- Tapi dia masih sangat kecil.

207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
Dia kurus seperti pensil.

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Tapi dia mengancam petugas polisi
sangat banyak

209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
bahwa dia harus membuangnya
melewati pagar untuk membela diri?

210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Saya tidak ada di sana.

211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
Dan bagaimana Anda mengetahui kematiannya,
Nyonya Kleinemann?

212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
Pihak rumah beri tahu saya
dan kemudian ini tiba melalui pos.

213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- Aku harus mengkonfirmasi semuanya dan menandatanganinya.
- Itu tadi?

214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- Pemberitahuan melalui pos?
- Ya.

215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
Dr.Schwarz...

216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
Bisakah saya meminjam ini?

217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Tentu, Anda bisa menyimpannya.
Saya tidak membutuhkannya lagi.

218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
Bagaimana sekarang, apakah sesuatu akan terjadi?

219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Apakah Anda akan menindaklanjuti hal ini?

220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
Ya.

221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER MERAH HUGO

222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Besi-Lain.

223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Pisau-Ede.

224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Tikus-Robert.

225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Tikus-Robert.

226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
Siapa disana?

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Apakah ada orang di sini?

228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
Berhenti di situ!

229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
Berhenti di situ!

230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
Detektif,
Saya senang Anda menerima undangan saya.

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
Anda?

232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
Maukah kamu...

233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
Apa yang kamu inginkan dariku?

234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
Saya ingin mengusulkan sesuatu.

235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
Perang harus diakhiri. Perang ini.

236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
Ada terlalu banyak masalah dalam bisnis ini.
Ketidakpercayaan, perselisihan.

237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
Kepercayaan harus dipulihkan sekarang.

238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
Anda mengejek saya.

239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
Kami butuh bantuan, Detektif.

240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
Kami membutuhkan mediator yang dipercaya semua orang.

241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8Siapa yang dapat menyatukan semua orang.

242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
Semua tokoh terkemuka di Berlin
Ringverein dan sindikat.

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Jika saya mengundang yang terhormat
rekan, akankah mereka datang?

244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
Hampir tidak.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Siapa yang akan mengikuti panggilan orang mati?

246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Tapi jika Anda menjamin
demi keamanan acara seperti itu,

247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
itu bisa berhasil.

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
Aku?

249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
Beraninya kamu begitu sombong?
Kerajaanmu hancur,

250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
dan sekarang kamu ingin memanfaatkanku?

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Sebagai boneka balas dendammu?

252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- Untuk siapa kamu menganggapku?
- Ini bukan tentang balas dendam.

253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
Bukankah begitu?

254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
Tidak, ini justru sebaliknya.
Saya ingin kedamaian.

255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
Kebencian akan tumbuh.

256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
Dan setiap kematian itu seperti batu
dibuang ke dalam air,

257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
yang akan mempunyai dampak lebih lanjut.

258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Anda membunuh Oelschläger.

259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Hugo Merah.

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Rat-Robert, dan entah siapa lagi.

261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
Apakah saya benar?

262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
Apa yang memberi Anda ide yang tidak masuk akal
Saya bisa bekerja sama dengan Anda?

263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
saya dari semua orang.

264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Bergerak.

265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Pergi.
- Aku tidak datang dengan tangan kosong, Detektif.

266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
Saya mengusulkan pertukaran.

267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
Saya tidak melakukan bisnis
dengan pembunuh dan penjahat.

268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
Aku akan melepaskanmu dari rasa sakitmu.

269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
Dari sumber ketakutanmu.

270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
Aku akan membebaskanmu dari kesedihanmu.

271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
Apa yang kamu bicarakan?

272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
Saya akan membunuh Dr. Schmidt.

273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
Aku tahu apa yang dia lakukan padamu.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
Apa yang terus dia lakukan padamu.

275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Teman bersama kita sebenarnya adalah musuh kita.
Dia telah mengubah kita menjadi boneka.

276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Budak yang tunduk pada penatalayanannya.

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
Saatnya untuk memutuskan hubungan.

278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
Jika kamu membantuku...

279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
untuk mengatur pertemuan tersebut
dari Ringverein,

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
Saya akan memenuhi bagian saya dalam kesepakatan itu.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
Aku berjanji padamu.

282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Siapa yang tahu kalau kamu masih hidup?

283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Hanya tuannya. Dan sekarang kamu.

284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
Saya ingin berada di sana.

285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Saya perlu melihatnya.

286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Jadilah itu.

287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
Tapi...

288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Tidak ada yang tahu bahwa saya masih hidup.

289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Beritahu mereka bahwa polisi ingin menengahi.
Anda ingin mengakhiri perang ini.

290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
Di tempat aman yang Anda pilih,
tanpa senjata. Segera.

291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
Dan kamu?

292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
Apakah kamu akan berada di sana?

293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
Tidak, aku hanya orang mati
yang mencari kedamaian.

294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- Itu datang, itu datang.
- Ya.

295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Tidak buruk.
- Terima kasih.

296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Halo, pelayan. Saya bertemu seseorang,
mejanya sudah dipesan, namanya Grün.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
Saya tidak punya itu di sini.

298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
Aku punya seseorang yang menelepon
dan sebuah meja telah dipesan.

299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- Bukan atas nama Grün.
- Goldstein, mungkin?

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
Bahkan lebih sedikit lagi atas nama itu.

301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
Bagi saya, hijau selalu menjadi warna.

302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
Begitulah adanya, Pak.

303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
Warna hijau berasal dari warna
dari bendera Simeon.

304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
Salah satu dari 12 suku Israel.

305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
saya tidak punya
suku Simeon juga ada di sini.

306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Dengar, aku ada pertemuan penting di sini.

307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- Jadi tolong beri aku meja...
- Yahudi!

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
Kafe ini tidak berwarna hijau atau keemasan,
itu bahasa Jerman.

309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
Jadi berhentilah mencemari udara segar
kami datang ke sini untuk hari ini.

311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
Andalah yang mencemari udara
dengan kebencian dan ejekanmu.

312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
Jangan menyentuh barang-barang
itu bukan milikmu. Itzak!

313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
Apa urusanmu?

315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
Saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini.

316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
Murid-murid saya menjelaskan etika
negara ini kepada orang Yahudi.

317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
Dia sepertinya tidak mau belajar.

318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Ada yang mau dihajar orang Yahudi?

319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
TIDAK?

320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Tentu?

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Bukan tempat pertemuan yang bagus, Paman.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Kami akan pulang.

323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
Apa urusan mendesaknya?
kamu ingin berbicara denganku tentang itu?

324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Mendengarkan.

325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Menculik orang adalah kejahatan.

326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Anda mempermalukan komunitas kami.

327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Biarkan wanita-wanita itu pergi.

328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
Apakah itu rumahmu?

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- Kamu mengenalinya?
- Ya.

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- Kamu tidak pernah pindah rumah?
- Tidak.

331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
Putriku lahir di sini,
anakku bersekolah di sana.

332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
Bagaimana aku bisa menjauh dari sini?

333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
Maukah kamu masuk?
Liwi akan senang bertemu denganmu.

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Tidak hari ini. Tidak hari ini.

335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Lalu datanglah pada hari Jumat jam delapan.
Untuk hari Sabat.

336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- Kamu tidak boleh sendirian pada hari Sabat.
- Kita lihat saja nanti. Kamu tidak apa apa?

337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Tidak terjadi apa-apa.

338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Avrum...

339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
tidak ada hal baik yang akan muncul dari keburukan.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Biarkan para wanita pergi.

341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Hati-hati di jalan.

342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Hasil positif.

343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
Maukah kamu berbaik hati
bagaimana menghentikan usahamu?

344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- Mengapa?
- Kamu membuatku kesal.

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Kita harus melakukan sesuatu.

346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
Kita tidak bisa duduk di pojok tanpa melakukan apa pun,
seperti kamu.

347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
Tapi perbuatanmu tidak ada pengaruhnya sedikitpun
peluang sukses, Nak.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
Ya.

350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
Tapi saya tidak yakin apakah saya siap
untuk berbagi pemikiran saya

351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
dengan orang subnormal sepertimu.

352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Itu...

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
Tapi bukankah itu yang selalu Anda inginkan?

355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
Apakah kamu berbicara tentang kematian
istriku dan ibuku?

356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Saya sedang berbicara tentang kemerdekaan.

357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Tapi tidak dengan biaya sebesar ini.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
Dia mengancam akan membunuh mereka
jika dia tidak mendapatkan batunya.

359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Anda merasa sangat tidak berdaya.

360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Saya tidak berdaya.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
Ini adalah situasi tanpa harapan, sebuah dilema.

363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Ya, kamu bisa melakukan sesuatu.
- TIDAK!

364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
Apa yang bisa saya lakukan?

365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Melepaskan.

366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Lepaskan saja.

367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
Dan ketakutan akan kehilangan terornya, kekuatannya.

368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Hadapi ketakutanmu, Tn. Nyssen.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
Ketakutan yang begitu melumpuhkanmu,
yang membuatmu tidak berdaya.

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
Bagaimana?

371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Terimalah teror itu
yang tidak dapat Anda ubah.

372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
Dan itu akan hilang.

373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Aku harus membiarkan mereka pergi?

374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
Dalam catatan Bodhidharma,
dikatakan, “Lepaskan,

375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"dan jika itu penting,

376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"itu akan kembali padamu."

377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
Ya.

378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
Saya memahami keberatan Anda.
Ini pertaruhan.

379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
Tapi saya melihat peluang unik
untuk mengakhiri perang dunia bawah.

380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8Tetapi dengan cara yang patut dan umum
pekerjaan polisi yang dapat dibenarkan.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Semua Ringverein menderita kerugian.

382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- Kami sedang mengisi pintu yang terbuka.
- Menurutku tidak.

383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- Tidak ada kesepakatan di ruang belakang.
- Ini akan menjadi sebuah usaha.

384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Tidak ada yang akan mengetahui pertemuan ini.

385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
Rath, aku mohon padamu!
Pers mengetahui segalanya.

386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
Dan Anda bertaruh pada keandalannya
dari Ringverein?

387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Ketua, Inspektur...

388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
Kita tidak akan pernah bisa menguasai sepenuhnya
tentang kejahatan terorganisir di kota kami.

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Tapi tindakan apa pun yang akan memberi kita
lebih mengendalikan situasi

390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
adalah kemajuan. Jika pertemuan ini
harus mengarah pada gencatan senjata,

391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
itu akan menjadi sukses besar.

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
Bagi kami, polisi.

393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
Untuk Berlin.

394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
Kita tidak boleh mengasosiasikan diri kita sendiri
dengan orang-orang ini.

395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Saya tetap mengatakan tidak.

396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Bawa mereka ke tugas secara individu
dan menanyai mereka.

397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Temukan bukti dan tangkap mereka.

398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
Ini dan tidak ada yang lain
adalah tugas regu pembunuh.

399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- Anda menganut etos polisi, Gennat.
- Ya.

400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Jujur, sesuai prinsip...

401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
dan saya setuju dengan Anda.

402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Terima kasih.

403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
Namun, kami juga bisa melihatnya
sisi politiknya,

404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
dan itulah pekerjaan saya.

405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Kebijaksanaan total, Detektif.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
Tidak ada yang harus tahu
bahwa kami mendukung pertemuan semacam itu.

407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Pilih hari Minggu, dan cepatlah,
sebelum ini membuat gelombang besar.

408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
Jangan bermimpi, teruslah berjalan.

409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
Atau Anda akan mendapat masalah.

410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- Aku tidak akan tinggal lama.
- Mereka semua mengatakan itu.

411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
Apa yang ada di gedung sebelah sana?

412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
Itu rumah tiga.

413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
Itu para tahanan.

414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
Tapi mereka semua sudah dewasa.

415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- Mengapa mereka ada di sini?
- Mereka sedang menunggu hukuman mereka.

416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
Oleh siapa?

417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
Tangan Putih.

418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Uji coba singkat, dan kemudian...

419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Reformasi Sonnenborn.

420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Halo, nama saya Muller,
Pengadilan Pemuda Berlin.

421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
Saya ingin berbicara dengan manajemen.

422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
Tolong tunggu sebentar.

423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
Rumah Sonnenborn, Voss berbicara.

424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
Halo?

425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
<i>- Operator, nomor yang mana?
- Silakan ke kantor pendaftaran.</i>

426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"Konferensi pertahanan di Berlin dibuka."

427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Anselmus?

428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
Mayor Jenderal von Seegers
dengan von Schleicher dan Dr. Gregorius.

429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Anselmus dari Breslau.

430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Ya, saya tidak pernah.

431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
<i>- Operator, nomor yang mana?
- Berlin Utara, 26-54.</i>

432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Kantor hukum Litten, Seegers berbicara.
- Nona Seegers, Behnke berbicara.

433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
<i>- Ada berita tentang WH 808.
- Oh ya?</i>

434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- Kapan kita bisa bertemu?
- Sekarang, jika kamu mau.

435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Bagus.
- Kafe Schwaneke?

436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
Ya.

437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
Halo?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Permisi, bukankah ini Rath?
Detektif Rath?

439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- Ya, benar.
- Apakah dia di sana?

440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
Tidak saat ini.

441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- Tolong siapa ini?
- Aku... aku...

442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Charlotte Ritter,
Saya adalah asisten kriminal.

443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
Itu kamu. Baiklah, selamat malam.
Behnke adalah namaku.

444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
Saya bekerja dengan Tuan Litten, pengacara.
Anda kenal dia, kan?

445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Ya, tentu saja.

446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
Kami membutuhkan bantuan Anda. Tuan Rath dan milikmu.

447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- Kamu masih berhutang tarian itu padaku.
- Itu tahun lalu.

448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- Itu tadi?
- Ini dilarang oleh undang-undang.

449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Kalau begitu...

450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
Tahukah kamu siapa yang berlari
panti asuhan Sonnenborn?

451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Helene Voss.

452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
Itu adalah istri Hakim Voss.

453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
Apakah begitu?

454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
Dia menghukum anak di bawah umur dan mengirim mereka
kepada istrinya di Sonnenborn melalui perintah pengadilan.

455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
Untuk koreksi dan latihan khusus.
Pasangan yang serasi, bukan?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Kedengarannya menyenangkan.

457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Kami memeriksa file-file itu
dari arsip polisi.

458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
Lebih dari setengah lusin anak-anak itu

459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Voss mengirim ke Sonnenborn melalui perintah pengadilan.

460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Dan mereka segera melarikan diri.

461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
Kemudian?

462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
Mereka semua melakukan kontak dengan Stasiun 14.

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
Mereka menyangkal segalanya.

464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
Mereka menyematkan semuanya
Pengawas Senior Naumann.

465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
Dan dia sudah mati.

466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu.

467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Saya juga tidak.

468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Voss adalah hakim dan petugas polisi
adalah algojonya.

469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
Kita harus membiarkan mereka pergi.

470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
Tidak ada bukti.

471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
Kita perlu menemukannya.

472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Masuk.

473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
Saya khawatir saya tidak punya kabar
baik istrimu maupun ibumu.

474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
Tidak perlu. saya bebas.

475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Benar-benar tenang...

476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
dan gratis.

477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
Bolehkah saya meminta Anda menjelaskannya
apa yang kamu maksud dengan itu?

478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Wegener, tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan
dalam situasi tanpa harapan?

479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
Saya pikir Anda setuju dengan sudut pandang saya
bahwa kita berada dalam situasi tanpa harapan.

480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
Dalam dilema.

481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- Dalam keadaan sulit.
- Ya, saya bersedia.

482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
Jadi, apa yang bisa kamu lakukan?

483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Benar. Tidak ada, Wegener.

484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Sama sekali tidak ada apa-apa.

485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
Dan itulah tepatnya
apa yang ingin aku lakukan sekarang.

486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
Melepaskan...

487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
adalah urutan hari ini.

488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
Tapi itu tidak mungkin. Anda tidak bisa begitu saja
meninggalkan para wanita pada nasib mereka.

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Mengapa tidak?

490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
Kita lihat saja nanti.

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Aku akan memberinya untuk apa.

492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
Menyerah?

493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Tanpa syarat?

494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
Dengan siapa kamu berbicara?

495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
Apakah saya seorang bandit?

496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Beritahu kaptenmu, seperti biasa, aku selalu melakukannya
rasa hormat kepada Yang Mulia.

497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
Namun dia...

498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Katakan padanya.

499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
Dia bisa mencium pantatku.

500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT